1 00:00:04,583 --> 00:00:08,254 Αυτό σου έλειψε την περασμένη εβδομάδα στο Shameless. 2 00:00:08,796 --> 00:00:11,257 μωρό μου! Αχ! 3 00:00:11,465 --> 00:00:12,967 - Αληθινή αγάπη. -Γεια, ζεστά πράγματα. 4 00:00:13,884 --> 00:00:16,178 - Τι κάνεις; - Ακίνητα. Ζω στο Μαϊάμι. 5 00:00:17,805 --> 00:00:19,432 -Έδιωξα έξω τον Λιπ. -Πού πήγε; 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,891 Εντάξει αν μείνω; 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,435 Ήταν περίεργο να βλέπεις τον Jimmy; 8 00:00:22,643 --> 00:00:24,061 -Ποιος είναι ο Τζίμυ; -Ο Τζίμι είναι ο Στιβ. 9 00:00:24,270 --> 00:00:26,897 Άγια σκατά. Θα δω τον μικρούλη την Παρασκευή; 10 00:00:27,106 --> 00:00:28,983 Ναι, για ένα δευτερόλεπτο. 11 00:00:29,191 --> 00:00:31,610 Χριστός παντοδύναμος, με σκοτώνει αυτό το κορόιδο. 12 00:00:31,819 --> 00:00:34,488 - Όταν είναι καλοί, είναι καλοί. -Είσαι ο μόνος... 13 00:00:34,697 --> 00:00:36,157 ...που πραγματικά με καταλαβαίνει. 14 00:00:36,365 --> 00:00:39,076 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Δεν έχει σηκωθεί από το κρεβάτι εδώ και μέρες. 15 00:00:39,285 --> 00:00:42,163 - Η μαμά είναι διπολική, Ντεμπς. - Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στα φάρμακά σας; 16 00:00:42,371 --> 00:00:44,498 -Άγιο διάολο. - Τι έγινε; 17 00:00:44,707 --> 00:00:46,709 - Μαμά. -Έγινε ένα ατύχημα. 18 00:00:46,917 --> 00:00:48,753 - Αιμορραγεί άσχημα. - Είσαι μαζί μου; 19 00:00:48,961 --> 00:00:50,296 Είμαστε καλά, μείνε μαζί μου. 20 00:00:50,504 --> 00:00:52,506 -Πώς είναι; -Σταθερός. Πρέπει να πας σπίτι. 21 00:00:52,715 --> 00:00:54,258 -Μόλις φώναξε ο Λιπ. - Έρχεται; 22 00:00:54,467 --> 00:00:56,260 -Η Κάρεν κάνει μωρό. -Άγιο διάολο. 23 00:00:56,469 --> 00:00:58,637 Έρχεται. Έρχεται! 24 00:01:00,806 --> 00:01:03,100 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Έχει σύνδρομο Down, Ντεμπς. 25 00:01:03,309 --> 00:01:06,437 -Τι στο διάολο, Κάρεν; -Ποτέ δεν είπα ότι ήταν το μωρό σου. 26 00:01:08,981 --> 00:01:11,734 - Πήρα το μωρό. Πήρα το μωρό. - Έλα, έλα. 27 00:01:13,611 --> 00:01:15,613 Εντάξει μωρό μου! 28 00:02:34,817 --> 00:02:36,277 Μόνικα! 29 00:02:39,572 --> 00:02:41,782 Μόνικα; 30 00:02:45,578 --> 00:02:47,997 Μόνικα! 31 00:02:52,751 --> 00:02:56,755 Monica Jean Gallagher! 32 00:02:58,507 --> 00:03:01,010 Μόνικα! 33 00:03:03,387 --> 00:03:04,972 Θεέ μου. Ω, σκατά. 34 00:03:07,183 --> 00:03:09,560 - Γεια! - Ω, Θεέ μου. 35 00:03:09,768 --> 00:03:12,563 Ο Ιησούς, το Schutzstaffel. 36 00:03:13,189 --> 00:03:16,734 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 37 00:03:17,067 --> 00:03:19,694 Έκλεψες τη γυναίκα μου. 38 00:03:19,945 --> 00:03:21,113 Τι; 39 00:03:22,156 --> 00:03:25,117 Έκλεψες τη γυναίκα μου και τη θέλω πίσω. 40 00:03:25,910 --> 00:03:28,871 Οι ώρες επίσκεψης είναι 9 με 4. Θέλεις να τη δεις, έλα τότε. 41 00:03:29,079 --> 00:03:32,333 -Βγες έξω Μόνικα! -Γεια! Φύγε από εδώ. 42 00:03:33,292 --> 00:03:37,671 Μόνικα, έλα σπίτι! σε αγαπώ! 43 00:03:37,880 --> 00:03:40,925 Δεν θα σε αφήσω ποτέ! 44 00:03:42,176 --> 00:03:44,386 Ποτέ. 45 00:03:57,942 --> 00:03:59,610 Είσαι ένας άγγελος. 46 00:03:59,818 --> 00:04:04,365 Μια ευλογία. Η μικρή μου ευλογία kung pao. 47 00:04:04,573 --> 00:04:08,369 Χμμ. Πρέπει να καταλάβω πώς να αφαιρέσετε αυτό το θέμα ασφάλειας. 48 00:04:08,577 --> 00:04:14,291 Τι μεγάλο, όμορφο, panda-pooh-bear αγόρι είσαι. 49 00:04:15,751 --> 00:04:18,712 Ω, κοίτα. Έχει ακόμα το βαρετό του δέρμα. 50 00:04:18,921 --> 00:04:22,716 -Να τον κάνουμε περιτομή; -Κόλαση, όχι, άσε αυτό το επιπλέον derma να καβαλήσει. 51 00:04:22,925 --> 00:04:27,179 Ω. Χρειάζεται όνομα. Τι γίνεται με τον Χιράμ, για τον πατέρα μου; 52 00:04:27,388 --> 00:04:29,139 Είσαι Hymie; 53 00:04:29,348 --> 00:04:31,725 Χμμ. Σκεφτείτε ότι μπορούν να το παρακολουθήσουν αυτό, σαν μωρό LoJack; 54 00:04:31,934 --> 00:04:35,020 Είσαι λίγο Hymie; Ένας Hymie-wymie; 55 00:04:35,229 --> 00:04:36,855 Το όνομα πρέπει να είναι κάτι κινέζικο. 56 00:04:37,064 --> 00:04:39,275 -Κρατήστε τον συνδεδεμένο με τους δικούς του ανθρώπους. -Χμμ. 57 00:04:39,483 --> 00:04:46,240 Κινέζικα. Τσεν; Τσαν; Τσανγκ; Πτέρυγα; Wang; Κάνω έρωτα; 58 00:04:46,448 --> 00:04:49,076 Χα. Είναι σφιχτό. Δεν θέλω να γλιστρήσω και να του κόψω το πόδι. 59 00:04:49,285 --> 00:04:53,247 Λοιπόν, θα μπορούσατε να του κόψετε το βραχιόλι στον αστράγαλο και την ακροποσθία του ταυτόχρονα. 60 00:04:53,455 --> 00:04:55,749 Γεια, η φίλη μου η Σίντι επέστρεψε στη δουλειά, πρέπει να αντλήσει. 61 00:04:55,958 --> 00:04:58,043 Για ένα 5, βάζω στοίχημα ότι θα μας συνδέει με λίγο μητρικό γάλα. 62 00:04:58,252 --> 00:04:59,295 Ω. 63 00:05:13,434 --> 00:05:15,602 Θα ψάξουν. Πρέπει να τον κρύψουμε. 64 00:05:15,811 --> 00:05:18,314 Η σοφίτα; Όπως αυτή η ταινία για το Εβραϊκό κορίτσι; 65 00:05:18,522 --> 00:05:20,065 Κάνει κρύο το χειμώνα. 66 00:05:20,274 --> 00:05:23,444 -Τι γίνεται με το υπόγειο; -Όχι, πρώτα θα κοιτάξουν, γλυκιά μου. 67 00:05:24,403 --> 00:05:25,988 Στεγνωτήριο; 68 00:05:28,032 --> 00:05:30,367 -Απλά δεν μπορώ να ξεχάσω ότι είναι εκεί μέσα. -Δικαίωμα. 69 00:06:00,647 --> 00:06:02,441 Θα καθαρίσω το τραπέζι. 70 00:06:34,390 --> 00:06:35,432 Debs, ώρα ύπνου. 71 00:07:30,863 --> 00:07:32,614 Γαμώ. 72 00:07:51,884 --> 00:07:56,221 Ιησού, αυτά τα φτωχά παιδιά. 73 00:08:01,018 --> 00:08:03,312 Μην ανησυχείς, ήταν ήδη αρκετά γαμημένοι. 74 00:08:04,104 --> 00:08:05,147 εννοώ... 75 00:08:51,235 --> 00:08:53,111 - Αναπνεύστε. - Τα πας υπέροχα. 76 00:09:46,748 --> 00:09:48,500 Θα είσαι εντάξει; 77 00:10:25,412 --> 00:10:26,913 Η Φιόνα... 78 00:12:04,553 --> 00:12:06,304 Φιόνα; 79 00:12:10,267 --> 00:12:14,312 - Ναι, έλα μέσα. -Ξύπνησες; 80 00:12:14,521 --> 00:12:15,772 Ναι. 81 00:12:46,344 --> 00:12:48,638 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 82 00:12:48,847 --> 00:12:50,348 Είναι εντάξει. 83 00:12:51,850 --> 00:12:55,562 Θα είναι εντάξει. Σσσ. 84 00:14:00,334 --> 00:14:01,837 Γεια σου. 85 00:14:05,841 --> 00:14:07,592 Γεια. 86 00:14:07,801 --> 00:14:10,262 Κάποιος έκλεψε το μωρό. 87 00:14:10,470 --> 00:14:12,597 Νομίζουν ότι ήταν η μαμά μου. 88 00:14:13,265 --> 00:14:15,141 Ιησούς. 89 00:14:16,142 --> 00:14:20,438 -Καλούν την αστυνομία; -Μάλλον τρόμαξε όπως πάντα. 90 00:14:22,607 --> 00:14:24,442 Θα το πάρω πίσω. 91 00:14:25,610 --> 00:14:29,239 Ίσως θα έπρεπε να αφήσεις τη μαμά σου κρατήστε τον για λίγο. 92 00:14:30,699 --> 00:14:33,618 Τουλάχιστον μέχρι να είστε σίγουροι δεν θα αλλάξεις γνώμη. 93 00:14:33,827 --> 00:14:37,205 -Δεν θα αλλάξω γνώμη. -Δεν το ξέρεις αυτό. Θα μπορούσες πραγματικά... 94 00:14:37,414 --> 00:14:40,333 Δεν το θέλω αυτό το γαμημένο κάπου κοντά μου, εντάξει; 95 00:14:44,629 --> 00:14:47,632 Πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον όταν μπορώ να φύγω από εδώ. 96 00:14:47,841 --> 00:14:51,261 Θέλω να χτυπήσω τη Γουέντι πριν σταματήσουν να σερβίρουν πρωινό. 97 00:15:11,114 --> 00:15:12,198 Πρωί. 98 00:15:12,908 --> 00:15:15,160 - Παιδιά ακόμα κοιμούνται; -Ε, ναι. 99 00:15:16,494 --> 00:15:18,705 -Χμμ. Γαλοπούλα και αυγά; -Με τηγανίτες πουρέ πατάτας... 100 00:15:18,914 --> 00:15:20,457 - ...και ζελέ κράνμπερι. - Χμμ. 101 00:15:20,665 --> 00:15:23,376 Επιστρέφετε στο να είστε νόμιμος κάτοικος εδώ γύρω, Στιβ; 102 00:15:23,585 --> 00:15:24,961 Τζίμι. Τώρα τον λένε Τζίμι. 103 00:15:25,170 --> 00:15:28,256 Ο Steve ήταν ένα ψευδώνυμο που μου έλεγε ψέματα για το ποιος πραγματικά ήταν. 104 00:15:28,465 --> 00:15:30,759 -Ωχ, δεν είναι ωραίο, Τζίμι-Στιβ. -Αυγά; 105 00:15:30,967 --> 00:15:32,052 Να πάω. 106 00:15:32,260 --> 00:15:34,054 Άλλαξα το όνομά μου. Έκλεβα αυτοκίνητα. 107 00:15:34,262 --> 00:15:36,348 Δεν ήθελα κανέναν για να μπορέσει να με βρει. 108 00:15:36,556 --> 00:15:39,267 -Δεν είχε καμία σχέση με εσένα. -Ναι. 109 00:15:43,647 --> 00:15:45,398 Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου. 110 00:15:46,441 --> 00:15:48,610 -Α, όχι, δεν το κάνεις. -Χε. 111 00:15:48,818 --> 00:15:51,488 -Ναι, το κάνω. -Είναι άθλιοι άνθρωποι. 112 00:15:51,696 --> 00:15:54,407 - Άσχημοι, εγωμανικοί σκατά. - Όλοι αυτοί; 113 00:15:54,616 --> 00:15:57,369 Η μαμά μου είναι καλά όταν είναι χτύπησε αρκετά πίσω το Chardonnay. 114 00:15:57,577 --> 00:16:00,288 - Πόσοι είστε εκεί; -Μαμά, μπαμπά... 115 00:16:00,497 --> 00:16:04,000 ...σούπερ σταρ, ο μεγαλύτερος αδερφός Τσιπ, σκατά σούπερ σταρ-στην προπόνηση. 116 00:16:04,209 --> 00:16:07,504 - Ανυπομονώ να τους συναντήσω. - Θα απογοητευτείς. 117 00:16:08,380 --> 00:16:11,675 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά κάποιος με απογοήτευσε. 118 00:16:14,511 --> 00:16:16,096 Καλά. 119 00:16:30,402 --> 00:16:33,655 Φαίνεσαι όμορφη. Χα, χα. 120 00:16:33,863 --> 00:16:35,532 Ψεύτης. 121 00:16:38,868 --> 00:16:40,286 μμ. 122 00:16:46,084 --> 00:16:48,962 Λοιπόν, φροντίζεις καλά εδώ; 123 00:16:49,170 --> 00:16:50,338 Καλά ναρκωτικά; 124 00:16:52,173 --> 00:16:56,720 Χρειάζεσαι τίποτα; Τσιγάρα, σαμπουάν, σιδηροπρίονο; 125 00:16:58,847 --> 00:17:01,599 Ρούχα. Τα δικά μου είναι χάλια. 126 00:17:02,350 --> 00:17:04,519 Θα φέρω μερικά πράγματα. 127 00:17:07,564 --> 00:17:10,525 Πραγματικά μπέρδεψα την ημέρα των Ευχαριστιών. 128 00:17:10,734 --> 00:17:12,610 Όχι, δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 129 00:17:13,153 --> 00:17:14,529 Τα παιδιά; 130 00:17:14,738 --> 00:17:16,740 Πρέπει να τρόμαξα το σκατά έξω από αυτά. 131 00:17:16,948 --> 00:17:20,869 Είναι καλοί. Το είπαμε χθες το βράδυ... 132 00:17:21,077 --> 00:17:23,788 ...και τα έβαλα μέσα, είναι καλά σήμερα. 133 00:17:24,664 --> 00:17:25,999 Δεν τα έβαλες μέσα. 134 00:17:26,207 --> 00:17:29,294 Τους διαβάζω βιβλία, τα μικρά πάντως. 135 00:17:30,670 --> 00:17:32,922 Θα βγεις σύντομα, θα το δεις μόνος σου. 136 00:17:33,131 --> 00:17:35,967 -Όχι σύντομα. -Εβδομήντα δύο ώρες. 137 00:17:36,176 --> 00:17:39,054 Έχεις ήδη 15 στη ζώνη σου. 138 00:17:40,764 --> 00:17:43,600 Εγγράφηκα για 60 μέρες ακόμα. 139 00:17:45,351 --> 00:17:48,855 -Εθελοντική δέσμευση. -Λοιπόν, πες τους ότι άλλαξες γνώμη. 140 00:17:49,064 --> 00:17:52,734 Δεν μπορώ. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 141 00:17:52,942 --> 00:17:58,156 Φρανκ, πρέπει να γίνω φυσιολογικός. 142 00:17:59,032 --> 00:18:01,743 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τους το κάνω αυτό. 143 00:18:02,827 --> 00:18:06,873 Είσαι λίγο μπλε. Συμβαίνει να όλοι κάθε τόσο. 144 00:18:09,250 --> 00:18:11,628 Μπορώ να σε φροντίσω στο σπίτι. 145 00:18:17,092 --> 00:18:19,094 -Όχι, δεν μπορείς... -Σε αγαπώ. 146 00:18:19,302 --> 00:18:21,137 Ανήκεις μαζί μας. 147 00:18:23,640 --> 00:18:25,183 Ειλικρινής. 148 00:18:37,946 --> 00:18:42,283 Είμαι εκεί που πρέπει να είμαι, εντάξει; 149 00:18:47,205 --> 00:18:49,290 Πρέπει να πάω. 150 00:18:50,750 --> 00:18:53,336 Έχω ομάδα. Εμ... 151 00:19:05,390 --> 00:19:07,142 Μπορώ να δανειστώ ένα φλιτζάνι κοκαΐνη; 152 00:19:07,725 --> 00:19:09,352 -Όλα έξω. -Καφές; 153 00:19:10,812 --> 00:19:12,605 Πώς είναι τα μικρά σήμερα το πρωί; 154 00:19:12,814 --> 00:19:16,192 Αφού είδαν τη μητέρα τους να της κόψει τους καρπούς; Τραυματισμένος. 155 00:19:16,401 --> 00:19:19,404 Πρέπει να είναι ομάδες υποστήριξης για παιδιά που έχουν δει τέτοια σκατά. 156 00:19:19,612 --> 00:19:21,322 Ναι, στις φυλακές υψίστης ασφαλείας... 157 00:19:21,531 --> 00:19:25,076 ...αφού έχουν κουρευτεί οι μισοί συμμαθητές τους. 158 00:19:26,244 --> 00:19:27,704 Αφήνεις τον Στιβ να περάσει τη νύχτα; 159 00:19:28,329 --> 00:19:31,207 -Εννοείς Jimmy; -Γάμησέ το. Τον φωνάζω Στιβ. 160 00:19:31,416 --> 00:19:33,960 -Χμμ. Τον έστειλα για αναζήτηση. - Μμ. 161 00:19:34,169 --> 00:19:36,671 Κάνοντάς τον να κερδίσει ξανά την καρδιά της παρθένου; 162 00:19:38,798 --> 00:19:40,967 Christ, V, δεν μπορώ να τον αφήσω πίσω σε αυτή την τρέλα. 163 00:19:41,176 --> 00:19:42,427 Δεν είναι επιλογή του; 164 00:19:42,635 --> 00:19:45,388 Νομίζει ότι το θέλει τώρα, αλλά περίμενε ένα χρόνο, δύο... 165 00:19:45,597 --> 00:19:48,600 ...όταν έχω ένα στο φούρνο και ο Φρανκ πετάει στο κρεβάτι μας. 166 00:19:48,808 --> 00:19:52,061 Ή η Μόνικα προσπαθεί να κρεμαστεί σε μια ντουλάπα με ένα παλιό κορδόνι. 167 00:19:52,270 --> 00:19:55,064 Είναι μεγάλο αγόρι, μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του. 168 00:19:56,608 --> 00:19:58,401 Γεια σου, Καρλ. 169 00:19:58,735 --> 00:20:01,779 -Κοιμάσαι καλά; -Τι πιστεύεις; 170 00:20:05,617 --> 00:20:07,327 Πεινάς; 171 00:20:08,703 --> 00:20:11,998 - Άσε με να σου φτιάξω ένα σάντουιτς. - Εντάξει. 172 00:20:12,832 --> 00:20:15,126 Ο έλεγχος αναπηρίας δεν έρχεται για άλλη μια εβδομάδα. 173 00:20:15,335 --> 00:20:17,462 Πήγε να επισκεφτεί τη μητέρα σου στο νοσοκομείο. 174 00:20:17,670 --> 00:20:20,215 -Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί. -Το καλύτερο μέρος για εκείνη. 175 00:20:20,423 --> 00:20:22,634 -Είναι εύθραυστη. -Είναι σπασμένη. 176 00:20:22,842 --> 00:20:26,179 - Θέλουν να την κάνουν κανονική. - Θέλουν να τη βοηθήσουν. 177 00:20:26,387 --> 00:20:29,474 Με τον οποίο εννοούν τον μέσο όρο, βαρετό, φαρμακωμένο. 178 00:20:29,682 --> 00:20:31,976 -Μια Stepford Monica. - Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 179 00:20:32,185 --> 00:20:33,478 Το βαρετό θα ήταν ευλογία. 180 00:20:33,686 --> 00:20:36,314 -Κάνουν λοβοτομές τώρα. -Όχι, δεν το κάνουν. 181 00:20:36,522 --> 00:20:37,732 -Θεραπεία σοκ. -Οχι. 182 00:20:37,941 --> 00:20:39,943 Νομίζω ότι το κάνουν. Η πριγκίπισσα Λέια το έκανε. 183 00:20:40,151 --> 00:20:44,989 Εκατό χιλιάδες βολτ ηλεκτρισμού μπήκε στο κρανίο της. 184 00:20:45,198 --> 00:20:48,243 Αντλεί τόση δύναμη, βγάζει ολόκληρα τετράγωνα της πόλης. 185 00:20:48,451 --> 00:20:51,579 Όταν τα φώτα μας χαμηλώνουν, κάποιοι φτωχοί ο γαμημένος του παίρνει το μυαλό. 186 00:20:51,788 --> 00:20:54,999 -Μην τον ακούς. Φάτε το πρωινό σας. -Τι είναι η λοβοτομή; 187 00:20:55,208 --> 00:20:58,044 Σου κολλάνε ένα κατσαβίδι στο κεφάλι, ανακατέψτε το μυαλό σας. 188 00:20:58,253 --> 00:21:00,463 - Όχι, δεν το κάνουν. Ιησούς, Φρανκ. - Ναι, το κάνουν. 189 00:21:00,672 --> 00:21:03,007 Θα βάλουν τη μαμά στα φάρμακα της, κάνε την καλύτερη. 190 00:21:03,216 --> 00:21:05,093 Δεν είναι καλύτερη στα φάρμακά της. 191 00:21:05,301 --> 00:21:08,096 Είναι ζόμπι. Τα παρατάει όλα όσα αγαπά στη ζωή. 192 00:21:08,304 --> 00:21:11,015 Ναι, σαν τι; Ναρκωτικά, αλκοόλ, εσύ; 193 00:21:11,224 --> 00:21:12,517 Μας. 194 00:21:17,981 --> 00:21:21,150 Θα την διώξω πριν κλέβουν αυτό που κάνει τη Μόνικα Μόνικα. 195 00:21:21,359 --> 00:21:22,777 -Εσύ μαζί μου; -Αφήστε την ήσυχη. 196 00:21:22,986 --> 00:21:24,696 Χρειάζεται μια ευκαιρία να γίνει καλά. 197 00:21:24,904 --> 00:21:27,073 Κάποιος μπορεί να κλέψει τι σε κάνει; 198 00:21:27,282 --> 00:21:28,825 -Οχι. -Καρλ; 199 00:21:29,033 --> 00:21:31,911 -Ούτε σε βοηθάει. -Μπορώ να φέρω το πιστόλι μου; 200 00:21:32,120 --> 00:21:34,455 Αφήστε τον έξω από αυτό. Το πιστόλι πάει στην αστυνομία. 201 00:21:34,664 --> 00:21:37,292 -Πού είναι η αδερφή σου; -Ντους. 202 00:21:37,500 --> 00:21:40,586 - Άσε την Ντέμπι ήσυχη, Φρανκ. - Όχι. 203 00:21:40,795 --> 00:21:43,589 Η Μόνικα θα είναι καλύτερη όταν βγαίνει από το νοσοκομείο. 204 00:21:44,173 --> 00:21:46,509 -Πέρασα. - Τι; 205 00:21:47,010 --> 00:21:49,387 Το GED, πέρασα. 206 00:21:55,727 --> 00:21:58,521 Πατερούλης. Μπαμπά, πρέπει να χτυπήσεις. 207 00:21:58,730 --> 00:22:01,149 Αγαπάς τη μητέρα σου; 208 00:22:01,357 --> 00:22:05,403 Η Σίντι λέει ότι φτιάχνουν αυτό το πράγμα για γυναίκες που δεν μπορούν να παράγουν γάλα. 209 00:22:05,611 --> 00:22:09,198 Κρεμάς αυτό το doohickey γύρω από το λαιμό σου... 210 00:22:09,407 --> 00:22:12,618 ...και μετά κολλήστε τα... 211 00:22:12,827 --> 00:22:15,288 ... ακριβώς πάνω από τις θηλές σας. 212 00:22:15,872 --> 00:22:17,707 Και το μωρό μπορεί ακόμα να θηλάσει. 213 00:22:18,291 --> 00:22:20,418 Δεν πειράζει, αγάπη μου, μπορώ να το κάνω. 214 00:22:20,626 --> 00:22:23,296 Όχι, είναι σημαντικό και για τους δυο μας να δεθεί μαζί του. 215 00:22:26,215 --> 00:22:27,425 Καλά. 216 00:22:27,633 --> 00:22:30,011 Καλά. 217 00:22:31,679 --> 00:22:34,015 Εκεί, γλυκό αγόρι. 218 00:22:37,769 --> 00:22:40,646 Ουάου. Ω. Χα, χα. 219 00:22:40,854 --> 00:22:42,648 Ουάου. Χα, χα. Ουάου. 220 00:22:42,856 --> 00:22:45,735 Χα-χα-χα. Τώρα ξέρω τι είναι όλη η φασαρία. 221 00:22:48,029 --> 00:22:49,822 Κάποιος είναι εδώ. 222 00:22:52,241 --> 00:22:53,951 Μαμά; 223 00:22:54,619 --> 00:22:55,703 Μαμά; 224 00:22:56,954 --> 00:22:59,207 Γλυκιά μου! 225 00:22:59,415 --> 00:23:01,292 Θεέ μου, ήδη σπίτι; 226 00:23:02,251 --> 00:23:04,170 Το νοσοκομείο σε άφησε να φύγεις; 227 00:23:04,379 --> 00:23:05,505 Που είναι; 228 00:23:05,713 --> 00:23:08,216 Συνήθως τους αρέσει να σε κρατούν για τουλάχιστον μια μέρα. 229 00:23:08,424 --> 00:23:11,135 -Πού είναι, μαμά; -Πού είναι τι, γλυκιά μου; 230 00:23:11,344 --> 00:23:14,472 Το. Το μωρό που έσπρωξε Το τεράστιο κεφάλι του βγαίνει από την εξέδρα μου... 231 00:23:14,680 --> 00:23:17,141 ...για έξι ατελείωτες ώρες χθες το βράδυ. 232 00:23:17,350 --> 00:23:19,435 Ωχ, το έχασαν; 233 00:23:19,644 --> 00:23:22,896 Μου έδειξαν το βίντεο να το πάρεις. 234 00:23:25,650 --> 00:23:27,944 -Ω. Αυτό το μωρό. - Θα καλούσαν την αστυνομία... 235 00:23:28,152 --> 00:23:30,446 ...αλλά είπα όχι. 236 00:23:30,988 --> 00:23:32,156 Που είναι; 237 00:23:34,784 --> 00:23:36,035 -Τώρα, μαμά. -Στο στεγνωτήριο. 238 00:23:44,752 --> 00:23:46,546 -Βγάλτε το. -Νομίζω ότι κοιμάται. 239 00:23:46,754 --> 00:23:49,090 Βγάλτε το. Δεν θέλω να το αγγίξω. 240 00:23:51,300 --> 00:23:53,094 Διαρρέετε. 241 00:23:59,933 --> 00:24:02,687 -Δεν είναι όμορφος; -Πάρε το πίσω στο νοσοκομείο. 242 00:24:02,895 --> 00:24:05,523 -Κάποιος θα το θέλει. -Το θέλω. 243 00:24:05,731 --> 00:24:06,858 Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις. 244 00:24:07,066 --> 00:24:09,902 Είναι τόσο γλυκό αγόρι. 245 00:24:10,111 --> 00:24:12,363 Δεν κλαίει ποτέ. 246 00:24:12,572 --> 00:24:14,574 Είναι τόσο όμορφος. 247 00:24:14,782 --> 00:24:17,368 Θέλουμε να τον ονομάσουμε Χιράμ, μετά τον παππού σου. 248 00:24:17,577 --> 00:24:20,496 Ή ίσως ο Μινγκ, για να τον κρατήσει συνδεδεμένος με την κινεζική του ταυτότητα. 249 00:24:20,705 --> 00:24:22,915 Σώπα, Τζόντι. 250 00:24:23,875 --> 00:24:25,376 Γυρίζει πίσω. 251 00:24:25,585 --> 00:24:28,588 Κάρεν, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 252 00:24:28,796 --> 00:24:31,424 Θα το δώσουν στους καθυστερημένους-φρικιά σπίτι ή οτιδήποτε άλλο. 253 00:24:31,632 --> 00:24:33,843 Είναι εγγονός μου. 254 00:24:34,051 --> 00:24:38,139 Δεν θα σε αφήσω να τον πετάξεις σαν μεταχειρισμένο Kleenex. 255 00:24:38,347 --> 00:24:40,600 Ξέρεις, Κάρεν, η μαμά σου μπορεί να έχει δίκιο. 256 00:24:40,808 --> 00:24:42,768 Ίσως θα έπρεπε να τον κρατήσει για λίγο. 257 00:24:42,976 --> 00:24:45,438 Ποιος ξέρει τι Κοινωνικές Υπηρεσίες θα κάνει μαζί του; 258 00:24:45,646 --> 00:24:48,566 Πίσω έξω, Λιπ. Τι κανεις εδω; 259 00:24:48,774 --> 00:24:51,694 Δεν είναι καν δικός σου. Δεν είναι δική σου δουλειά. 260 00:24:51,903 --> 00:24:54,864 Καλέστε τουλάχιστον τον Tim Wong ή όποιος είναι ο πατέρας και πες του... 261 00:24:55,072 --> 00:24:56,990 Βγες έξω! 262 00:25:03,039 --> 00:25:06,292 Απέφυγες ένα γαμημένο RPG να παρασυρθεί από αυτό. 263 00:25:06,501 --> 00:25:08,711 Δεν το ξέρω, φίλε. 264 00:25:08,920 --> 00:25:11,255 Πάρτε το πίσω στο νοσοκομείο. 265 00:25:11,756 --> 00:25:13,049 Κι αν δεν το πάρουν; 266 00:25:13,257 --> 00:25:16,636 Ρίξτε το σε ένα καλάθι, αφήστε το στον πυροσβεστικό σταθμό. Δεν χαρίζω. 267 00:25:16,844 --> 00:25:18,387 Όχι. 268 00:25:19,972 --> 00:25:21,974 - Όχι. -Ναί! 269 00:25:22,183 --> 00:25:25,686 Μένει μαζί μου. 270 00:25:27,438 --> 00:25:29,065 Πρόστιμο. 271 00:25:30,858 --> 00:25:32,777 Τότε καλώ την αστυνομία. 272 00:25:59,387 --> 00:26:02,306 -Χείλη εδώ; -Χείλος! 273 00:26:11,941 --> 00:26:13,985 Είναι η αδερφή σου. 274 00:26:19,740 --> 00:26:21,492 Έτσι... 275 00:26:24,787 --> 00:26:26,122 Πώς με βρήκες; 276 00:26:27,248 --> 00:26:28,499 Τζίμι. 277 00:26:33,671 --> 00:26:36,507 -Πώς είναι η Κάρεν; -Το κορίτσι είναι μια γαμημένη σκύλα. 278 00:26:36,716 --> 00:26:39,302 Ο ξάδερφός μου γεννήθηκε με πόδι βγαίνοντας από το γόνατό του. 279 00:26:39,510 --> 00:26:40,636 Τώρα είναι σιδεράς. 280 00:26:40,845 --> 00:26:44,473 Μόνο ένας που μπορεί να αντλήσει τη φυσούνα χωρίς να χρησιμοποιήσει τα χέρια του. 281 00:26:48,269 --> 00:26:50,521 Πέρασα το GED μου. 282 00:26:52,440 --> 00:26:54,942 - Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. - Γεια, δεν είμαι. Αυτό είναι, εμ... 283 00:26:56,193 --> 00:26:57,778 Αυτό είναι υπέροχο. 284 00:27:02,825 --> 00:27:05,828 Άρα μια συμφωνία είναι συμφωνία. 285 00:27:06,037 --> 00:27:08,414 Ε, πολύ αργά. χυμένο γάλα. 286 00:27:08,623 --> 00:27:10,333 Πέρασα, εσύ πήγαινε πίσω στο σχολείο. 287 00:27:10,541 --> 00:27:13,669 -Όλο το νερό κάτω από τη γέφυρα. -Κάντε τα κλισέ. 288 00:27:13,878 --> 00:27:16,005 Ο δρόμος δεν έχει ληφθεί. 289 00:27:20,426 --> 00:27:22,595 Σε θέλω σπίτι, Λιπ. 290 00:27:23,512 --> 00:27:25,348 Όλοι κάνουμε. 291 00:27:34,482 --> 00:27:36,025 Εντάξει. 292 00:27:52,375 --> 00:27:54,627 Είναι κρύο νερό και στέρηση ύπνου. 293 00:27:54,835 --> 00:27:58,756 Να σε κάνει να στέκεσαι όλη μέρα με ηλεκτρόδια δεμένα στα γεννητικά σας όργανα. 294 00:27:58,964 --> 00:28:01,342 Σκεφτείτε ότι κάνετε λάθος Cook County για τον Abi Grabie. 295 00:28:01,550 --> 00:28:03,260 -Αμπού Γκράντι. -Αμπού Γκράιμπ. 296 00:28:03,928 --> 00:28:05,721 Έκανε μια περιοδεία με τους Φρουρούς. Βασόρα. 297 00:28:05,930 --> 00:28:07,515 Δεν κάνουν τίποτα από αυτά, Φρανκ. 298 00:28:07,723 --> 00:28:10,434 Ήμουν εκεί πέρυσι μετά την κατά λάθος υπερβολική δόση μου. 299 00:28:10,643 --> 00:28:13,604 Τυχαίος; Αυτοπυρπολήθηκες στο freebasing. 300 00:28:13,813 --> 00:28:16,524 Εμείς καθόμασταν κυρίως σε κύκλο σε μια παρέα... 301 00:28:16,732 --> 00:28:18,818 ...μιλώντας για το πώς η οικογένειά σας σε χάλασε. 302 00:28:19,026 --> 00:28:21,821 Η Μόνικα μιλάει για τον Φρανκ; Αυτό θα πρέπει να πάρει λίγο χρόνο. 303 00:28:24,240 --> 00:28:26,199 Φρανκ, έχεις μετρητά; Μούλα; Πράσινος; 304 00:28:28,035 --> 00:28:29,870 Πρέπει να την πετάξω από εκεί. 305 00:28:30,079 --> 00:28:31,914 Είναι το γιν του γιανγκ μου. 306 00:28:32,123 --> 00:28:34,625 Είναι η Σκωτσέζα στη σόδα μου. 307 00:28:34,834 --> 00:28:38,838 Είμαστε ο Φρεντ και η Τζίντζερ, Ο Τζον και η Γιόκο, ο Μίκυ και η Μίνι. 308 00:28:39,046 --> 00:28:40,965 -Περισσότερο σαν τον Ζίγκφριντ και τον Ρόι. -Αδόλφος και Εύα. 309 00:28:41,173 --> 00:28:43,926 - Ναι. - Χα-χα-χα. 310 00:28:45,678 --> 00:28:48,264 Το αγόρι σου ακόμα δουλεύει τα βράδια στο νοσοκομείο, Τόμι; 311 00:28:48,472 --> 00:28:50,433 Τεχνικός υπηρεσιών υποστήριξης, ναι. 312 00:28:50,641 --> 00:28:52,768 Υπηρεσίες υποστήριξης; Νόμιζα ότι ήταν θυρωρός. 313 00:28:52,977 --> 00:28:55,604 Η δουλειά είναι δουλειά. Τουλάχιστον ο Πατ έχει ένα. 314 00:28:55,813 --> 00:28:58,232 Τι ώρα πάει η Patty στη δουλειά; 315 00:29:00,609 --> 00:29:03,070 -Είμαστε για απόψε. -Τι είναι απόψε; 316 00:29:03,279 --> 00:29:06,782 Δείπνο με την οικογένειά μου. Ρώτησες, κατάλαβες. 317 00:29:06,991 --> 00:29:08,576 Έρχονται εδώ; 318 00:29:08,784 --> 00:29:11,162 Ε, όχι, ο μπαμπάς δεν ήταν νότια Gala του Ινστιτούτου Τέχνης... 319 00:29:11,370 --> 00:29:14,373 ...από τον Μπίλι Τζόελ έπαιξε το Comiskey Park το '84. 320 00:29:14,582 --> 00:29:17,668 -Πηγαίνοντας στο σπίτι τους για φαγητό; -Οχι. Η μαμά θα έπρεπε να... 321 00:29:17,877 --> 00:29:20,296 ... έχεις ξεγελάσει πρώτα. Είναι γερματοφοβική. 322 00:29:20,504 --> 00:29:23,966 Θέλετε ένα αμύγδαλο από ένα πιάτο, φοράτε χειρουργικά γάντια και χρησιμοποιείτε λαβίδες. 323 00:29:24,175 --> 00:29:27,553 Γνώρισα τη μαμά σου. Είναι κουλ. 324 00:29:27,762 --> 00:29:29,847 -Γνώρισες τη μαμά του; - Candace. 325 00:29:30,055 --> 00:29:34,059 Λίγο βαρύ για το μπότοξ και Chanel Νο 5, αλλά ωραία. 326 00:29:34,268 --> 00:29:36,562 - Λοιπόν πού συναντιόμαστε; - Morton's, στο κέντρο της πόλης. 327 00:29:36,771 --> 00:29:40,316 Ο μπαμπάς έχει ένα ντουλάπι κρασιού εκεί. Μικρή ορειχάλκινη πλακέτα με το όνομά του. 328 00:29:40,524 --> 00:29:41,901 - Όλοι καλεσμένοι; - Ναι. 329 00:29:42,109 --> 00:29:44,361 Ο μπαμπάς αγοράζει, οπότε παραγγείλετε το πιο ακριβό πράγμα. 330 00:29:44,570 --> 00:29:45,654 -Prime rib; -Σίγουρος. 331 00:29:45,863 --> 00:29:48,407 -Μπριζόλα με κόκαλα; -Ό,τι θέλεις. 332 00:29:48,616 --> 00:29:51,285 -Τι λες, Ντεμπς, δωρεάν γεύμα; -Δεν μπορώ, Τζιμ. Απασχολημένος. 333 00:29:51,494 --> 00:29:54,580 -Τι κάνεις; -Κοιμάμαι στο Holly Herkimier's. 334 00:29:55,748 --> 00:29:58,375 Μην κάνεις τίποτα από αυτήν. 335 00:29:58,584 --> 00:29:59,877 Αστακός με μεγάλο κώλο; 336 00:30:00,085 --> 00:30:01,170 Ω. Βάζετε στοίχημα. 337 00:30:33,369 --> 00:30:35,454 Χριστός. 338 00:30:35,663 --> 00:30:39,250 Όχι ποτέ βγάλτε αυτά τα πράγματα; 339 00:30:39,917 --> 00:30:42,962 -Μυρίζει χειρότερα από τον κώλο ενός νεκρού αγκάθου. -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 340 00:30:44,463 --> 00:30:47,591 Εύκολο, καουμπόι. Αυτό το πορτοκαλί είναι μόνο για ειδικούς. 341 00:30:47,800 --> 00:30:50,803 Γεια σου. Σε πιάνουν, δεν άκουσες ποτέ για μένα, εντάξει; 342 00:30:53,472 --> 00:30:56,725 -Τα πας καλά εκεί μέσα, κολοκύθα; -Μμ-χμ. Α-εντάξει μπαμπά. 343 00:31:02,648 --> 00:31:03,774 - Μπάτσοι. -Αα! 344 00:31:04,775 --> 00:31:07,945 - Έλα, μαμά, βιάσου. - Βιάζομαι. Καλά. 345 00:31:12,157 --> 00:31:13,951 Η αστυνομία είναι εδώ, μαμά. 346 00:31:20,207 --> 00:31:22,710 - Γεια σας, κυρία Τζάκσον. - Γεια σου. 347 00:31:22,918 --> 00:31:26,046 Τόνι, πώς είναι η μαμά σου; 348 00:31:26,255 --> 00:31:28,382 Ο διαβήτης εξακολουθεί να της δίνει κρίσεις; 349 00:31:28,591 --> 00:31:31,844 Ναι, κυρία. Έχασε δύο δάχτυλα των ποδιών το καλοκαίρι, αλλά είναι σκληρή. 350 00:31:32,052 --> 00:31:35,973 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι, όλα αυτά τα χρόνια πατινάζ με τις παγοκέφαλες. 351 00:31:38,058 --> 00:31:39,310 Εμ... 352 00:31:39,518 --> 00:31:41,979 Πήραμε τηλέφωνο για απαγωγή. 353 00:31:42,187 --> 00:31:43,230 Χα. 354 00:31:43,439 --> 00:31:47,109 Η μαμά και η Τζόντι έκλεψαν το μωρό μου από το νοσοκομείο. 355 00:31:47,318 --> 00:31:50,487 Είχες το μωρό σου; Χα, χα. Συγχαρητήρια. 356 00:31:50,696 --> 00:31:55,409 Ευχαριστώ. Ήταν ένα γαμημένο σόου τρόμου, αλλά τελικά είχα το καταραμένο. 357 00:31:55,618 --> 00:31:58,037 Το έκλεψαν, και θέλω να το πάρεις πίσω. 358 00:31:58,996 --> 00:32:01,999 Δεν θέλεις να κρατήσεις το μωρό; 359 00:32:02,458 --> 00:32:03,542 Είναι καθυστερημένο. 360 00:32:03,751 --> 00:32:06,128 Θέλω να γυρίσει πίσω για να το χαρίσουν... 361 00:32:06,337 --> 00:32:10,132 ...στο σύνδρομο Down-μωρό κάτοικοι ή η κομητεία ή οτιδήποτε άλλο. 362 00:32:10,341 --> 00:32:13,969 Σωστός όρος για τα παιδιά του Down είναι «αναπτυξιακά καθυστερημένη». 363 00:32:14,178 --> 00:32:16,722 Λοιπόν, το μωρό μου το έκλεψαν από τη μαμά μου... 364 00:32:16,931 --> 00:32:19,058 ...και καθυστερημένη αναπτυξιακά της φίλος. 365 00:32:19,266 --> 00:32:21,769 -Δεν είναι φίλος μου. -Δεν είμαι; 366 00:32:21,977 --> 00:32:26,774 Αχ, κυρία Τζάκσον, πήρες το μωρό της κόρης σου; 367 00:32:26,982 --> 00:32:29,860 Χεχ. Μωρό; Τι μωρό; 368 00:32:33,822 --> 00:32:35,866 Κυρία, είναι το μωρό στο καλάθι με τα άπλυτα; 369 00:32:40,120 --> 00:32:41,705 Ναί. 370 00:32:51,340 --> 00:32:53,050 Δώσ' το στον αστυνομικό, μαμά. 371 00:32:53,258 --> 00:32:56,095 - Κάρεν, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Ω, φίλε. 372 00:32:56,303 --> 00:33:00,474 Κοίτα πόσο όμορφος είσαι. Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 373 00:33:00,683 --> 00:33:02,685 Δώσ' το στον καταραμένο αστυνομικό, μαμά. 374 00:33:04,520 --> 00:33:08,148 Αυτή είναι λοιπόν η μητέρα σου, και θέλει να φροντίσει το μωρό; 375 00:33:08,357 --> 00:33:11,735 - Ναι, αλλά δεν το θέλω εδώ. - Ω. 376 00:33:12,403 --> 00:33:15,614 Και θέλεις έναν εντελώς άγνωστο να τον παρω... 377 00:33:15,823 --> 00:33:18,450 ...ή η Πολιτεία του Ιλινόις να είναι υπεύθυνος για αυτόν... 378 00:33:18,659 --> 00:33:19,994 ...στο δεκάρα των φορολογουμένων; 379 00:33:24,415 --> 00:33:27,292 Πεινάς; Σκέφτομαι ταϊλανδέζικο. 380 00:33:29,044 --> 00:33:31,755 -Ναι. -Αυτό είναι; Απλώς θα φύγεις; 381 00:33:32,423 --> 00:33:36,218 Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Τζάκσον. Θα πω στη μαμά που τη ζήτησες. 382 00:33:40,889 --> 00:33:43,225 Είμαι είτε εγώ είτε εκείνο το μωρό, μαμά. 383 00:33:43,767 --> 00:33:45,394 Η επιλογή σας. 384 00:33:57,322 --> 00:34:00,242 - Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. -Μπορώ να βγω; Έχει ζέστη εδώ μέσα. 385 00:34:00,451 --> 00:34:02,161 - Όχι. - Ωχ. 386 00:34:14,590 --> 00:34:18,469 Μόνικα; Μόνικα; 387 00:34:18,677 --> 00:34:20,596 Μπορώ να γίνω αν θες. 388 00:34:20,971 --> 00:34:22,389 Ε... 389 00:34:24,391 --> 00:34:26,060 Ιησούς. 390 00:34:29,354 --> 00:34:32,399 Μόνικα; Μόνικα; 391 00:34:33,233 --> 00:34:34,276 Μόνικα; 392 00:34:41,450 --> 00:34:43,285 - Κέρμιτ; - Φρανκ; 393 00:34:43,494 --> 00:34:46,955 -Τι έκανες στο κεφάλι σου; -Ωχ, η θεραπεία μου. 394 00:34:47,164 --> 00:34:48,749 Ηρεμεί τα νεύρα μου. 395 00:34:48,957 --> 00:34:50,250 Τους άφησες να σου χτυπήσουν το κεφάλι; 396 00:34:50,459 --> 00:34:53,420 -Βοηθά με τις κρίσεις μου. -Ιησούς. 397 00:34:53,629 --> 00:34:56,548 Δοκίμασέ το πριν το χτυπήσεις, Φρανκ. Πολύ ξεκούραστο. 398 00:34:56,757 --> 00:34:58,675 Έχετε δει τη Μόνικα τριγύρω; 399 00:34:58,884 --> 00:35:03,013 Ναι, εμ, απέναντι από την αίθουσα στα αριστερά σας. 400 00:35:15,651 --> 00:35:17,444 Μόνικα; 401 00:35:18,821 --> 00:35:20,364 Μόνικα. 402 00:35:21,615 --> 00:35:23,158 Γεια σου Μόνικα. 403 00:35:24,993 --> 00:35:26,954 -Ειλικρινής. -Ήρθα να σε βγάλω. 404 00:35:28,330 --> 00:35:30,624 Σου είπα, δεν θέλω να βγω. 405 00:35:30,833 --> 00:35:32,042 Γιατί σταμάτησες; 406 00:35:35,254 --> 00:35:36,338 Ήρθατε; 407 00:35:37,089 --> 00:35:38,757 Εμ... 408 00:35:38,966 --> 00:35:41,385 Φρανκ, αυτή είναι η Τζιλ. 409 00:35:41,593 --> 00:35:44,388 Τζιλ, αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Φρανκ. 410 00:35:47,599 --> 00:35:48,725 Ωχ. 411 00:35:52,312 --> 00:35:53,730 Μαμά; 412 00:35:57,192 --> 00:35:59,945 Φιόνα, Φιόνα, κοίτα. Γεια σου. Rawr. 413 00:36:00,154 --> 00:36:01,613 - Αγόρια. -Χα, χα. 414 00:36:01,822 --> 00:36:05,075 Συγγνώμη, δεν τον αφήνουμε έξω από το κλουβί του πολύ συχνά. Καρλ. 415 00:36:05,284 --> 00:36:06,451 Πήγαινε εδώ. 416 00:36:06,660 --> 00:36:08,620 Λοιπόν, Τζιμ, τι έκανες; 417 00:36:08,829 --> 00:36:12,207 Βρίσκοντας νέους και δημιουργικούς τρόπους να υποφέρω; 418 00:36:12,416 --> 00:36:13,917 Ταξιδεύοντας στη Νότια Αμερική. 419 00:36:14,126 --> 00:36:17,004 Εξακολουθείτε να τα χειρίζεστε όλα οι αιμορροϊδεκτομές για τον μπαμπά; 420 00:36:17,212 --> 00:36:20,007 Ο Τσιπ μπήκε στην πρακτική του μπαμπά μετά τη χειρουργική του εξειδίκευση. 421 00:36:20,215 --> 00:36:23,552 -Ακολουθώντας τα βήματα του μεγάλου. -Μπορείς να κόβεις κόσμο; 422 00:36:24,386 --> 00:36:25,596 Φοβερός. 423 00:36:27,973 --> 00:36:30,392 -Σε πάει για σκι ακόμα; -Ε, όχι. 424 00:36:30,601 --> 00:36:33,353 Το μόνο μου ταλέντο είναι το χιόνι ξέρει να φτυαρίζει τη βόλτα... 425 00:36:33,562 --> 00:36:35,772 ...χωρίς να ενοχλώ τον πατέρα μου κοιμάται πάνω του. 426 00:36:35,981 --> 00:36:38,275 Και ο Καρλ είναι πολύ καλός στο κατούρημα και σε αυτό. 427 00:36:39,151 --> 00:36:43,113 Πώς λεγόταν αυτό το κορίτσι που πήγε στο Σεντ Μόριτζ την Πρωτοχρονιά; 428 00:36:43,322 --> 00:36:45,616 Chrissie; Λίζα; Κάτι με ένα I-E. 429 00:36:45,824 --> 00:36:48,535 - Ήμουν 17. -Πήρε ένα κορίτσι στην Ευρώπη στο γυμνάσιο; 430 00:36:48,744 --> 00:36:49,828 Ο μπαμπάς πρόσφερε ένα εισιτήριο. 431 00:36:50,037 --> 00:36:51,872 Την σέρνει μέχρι το τέλος στις Άλπεις... 432 00:36:52,080 --> 00:36:54,291 ...μετά την αφήνει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, καθισμένος εκεί... 433 00:36:54,499 --> 00:36:57,461 ...για κάποια Γαλλίδα συνάντησε στη γόνδολα. 434 00:36:57,669 --> 00:37:00,631 -Τσιπ, άσε τον αδερφό σου ήσυχο. -Δύο πράγματα στα οποία μπορείτε να βασιστείτε: 435 00:37:00,839 --> 00:37:03,300 - Η ευνοιοκρατία της μαμάς για το μικρότερο... - Δεν είναι αλήθεια. 436 00:37:03,508 --> 00:37:06,136 Ο αδερφός μου με σκέφτεται ως το τρελό που δεν γυρίζει πίσω. 437 00:37:06,345 --> 00:37:08,805 Και του νεότερου της γρήγορη και κρυφή έξοδος... 438 00:37:09,014 --> 00:37:11,642 ...αφού τη νυφίτσα από άλλα 10 γραμμάρια. 439 00:37:11,850 --> 00:37:14,394 Ήλπιζα να την αρμέγω για άλλα 20 αυτή τη φορά. 440 00:37:14,895 --> 00:37:18,607 Με ένα όνομα όπως ο Τσιπ, θα σκεφτείτε θα θέλατε να αψηφήσετε το στερεότυπο. 441 00:37:18,815 --> 00:37:21,652 -Φιόνα, μην το κάνεις. Είναι μια χαρά. -Όχι, δεν είναι. 442 00:37:25,822 --> 00:37:27,532 Λοιπόν, συγγνώμη που άργησα. 443 00:37:27,741 --> 00:37:30,160 Whipple σε έναν ασθενή στο στάδιο τέταρτο. 444 00:37:30,369 --> 00:37:33,413 Εσύ λοιπόν είσαι η μυστηριώδης Φιόνα. 445 00:37:33,622 --> 00:37:37,668 Και αυτοί είναι τα αδέρφια της Φιόνα, Ο Καρλ και ο Ίαν. 446 00:37:40,587 --> 00:37:43,090 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα, Ίαν. 447 00:37:43,298 --> 00:37:48,303 -Έχουμε παραγγείλει; -Με συγχωρείτε. Τουαλέτα. 448 00:37:49,888 --> 00:37:51,640 - Και το ποτό σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 449 00:37:53,058 --> 00:37:55,686 Α, ξέρεις, Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 450 00:37:55,894 --> 00:37:59,439 Θα πάρω τη σαλάτα iceberg-μαρουλιού και το λαβράκι, εντάξει; 451 00:37:59,648 --> 00:38:02,901 Διπλή κοπή 48 ουγγιών prime rib, μέτρια σπάνια... 452 00:38:03,110 --> 00:38:06,613 ...και ο αστακός του Maine 2 κιλών, παρακαλώ. 453 00:38:12,703 --> 00:38:14,204 Γεια σου. 454 00:38:15,330 --> 00:38:17,457 Ξέρουν ότι είσαι γκέι; 455 00:38:18,041 --> 00:38:20,460 Χεχ. Δεν είμαι γκέι. 456 00:38:21,003 --> 00:38:22,296 Πραγματικά; 457 00:38:22,504 --> 00:38:24,131 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 458 00:38:24,339 --> 00:38:26,091 Τίμια; 459 00:38:26,300 --> 00:38:28,885 Οτιδήποτε περπατάει. Αυτός είμαι εγώ. 460 00:38:30,095 --> 00:38:32,723 Ιησούς, Μονή, άλλη κυρία; 461 00:38:34,182 --> 00:38:37,436 Ξέρεις. νιώθω μοναξιά. 462 00:38:37,644 --> 00:38:39,813 -Την αγαπάς; -Μόλις τη γνώρισα. 463 00:38:40,897 --> 00:38:43,608 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθαμε να σε ξεσπάσουμε. 464 00:38:43,817 --> 00:38:46,153 Σου είπα, δεν θέλω να βγω. 465 00:38:46,361 --> 00:38:49,906 -Ω, διάολο, το κάνω. -Κανείς δεν προσφέρει, Τζιλ. 466 00:38:50,115 --> 00:38:53,035 Γιατί έπρεπε να σύρεις τη Ντέμπι σε αυτό; 467 00:38:53,243 --> 00:38:55,537 Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν αν ήμουν μόνο εγώ. 468 00:38:59,207 --> 00:39:00,459 Σε τι ασχολείται; 469 00:39:00,667 --> 00:39:04,171 Ψυχική αξιολόγηση για να δείτε αν είμαι ικανός να δικαστώ. 470 00:39:04,379 --> 00:39:05,422 Τι έκανες; 471 00:39:05,630 --> 00:39:07,924 Πυροβόλησα τον άντρα μου, 26 φορές. 472 00:39:08,133 --> 00:39:10,010 Ιησούς. Τι χρησιμοποίησες, ΑΚ; 473 00:39:10,218 --> 00:39:11,887 Πιστόλι. 474 00:39:12,220 --> 00:39:14,848 Φόρτωσα ξανά, δύο φορές. 475 00:39:22,230 --> 00:39:28,487 Moni, σε θέλουμε μαζί μας. Τα παιδιά σε χρειάζονται. σε χρειάζομαι. 476 00:39:30,072 --> 00:39:32,449 -Πονάει; -Οχι. 477 00:39:32,657 --> 00:39:33,867 Είμαι εντάξει. 478 00:39:34,910 --> 00:39:38,163 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις, αγάπη μου. 479 00:39:38,705 --> 00:39:42,376 Ήμουν τόσο χαμηλά, ξέρεις; 480 00:39:42,626 --> 00:39:46,797 -Μμ-χμ. Ναι. -Μα τώρα είμαι καλά. 481 00:39:47,839 --> 00:39:49,091 Μμ-χμ. 482 00:39:55,722 --> 00:39:57,808 Έτσι... 483 00:39:58,934 --> 00:40:02,896 ...τι είναι αυτό το μεγάλο σχέδιο που είχες για να μας διώξετε; 484 00:40:08,360 --> 00:40:09,444 Πάω. 485 00:40:18,829 --> 00:40:20,122 Ουάου. 486 00:40:20,330 --> 00:40:21,915 -Αυτό είναι σύντομο. -Χμμ. 487 00:40:23,708 --> 00:40:25,043 Αυτό είναι πολύ πιο κάτω. 488 00:40:25,252 --> 00:40:27,796 - Θα μπορούσε να δέσει σεντόνια μέχρι το τέλος. - Τι; 489 00:40:28,004 --> 00:40:32,843 Γεια, είναι μόνο δύο ορόφους πιο κάτω στην ταράτσα έξω από τον Γιάννη των κυριών. 490 00:40:37,514 --> 00:40:39,224 Θέλεις να πάω να πάρω τον Λίαμ; 491 00:40:39,433 --> 00:40:41,268 Ο V θα είναι εντάξει αν τον κρατήσω μια νύχτα. 492 00:40:41,476 --> 00:40:44,813 Υπέροχο εστιατόριο, Jimmy. Δείτε αυτό το υπέροχο μαχαίρι που έκλεψα. 493 00:40:45,021 --> 00:40:47,357 -Αυτό πάει πίσω. -Ε, δεν θα τους λείψει. 494 00:40:47,566 --> 00:40:48,775 Πήραν τόνους από αυτά. 495 00:40:49,776 --> 00:40:52,654 Δώσε μου αυτό. Κρεβάτι. Τώρα. 496 00:40:53,280 --> 00:40:55,490 Γεια, κανείς δεν αγγίζει τον αστακό μου που έχει απομείνει. 497 00:40:55,699 --> 00:40:58,910 Θέλω να το βάλω στην τοστιέρα μου με κανέλα βάφλα το πρωί. 498 00:41:05,375 --> 00:41:07,210 -Γεια, Φιόνα. -Χμμ; 499 00:41:07,419 --> 00:41:09,463 Ο μπαμπάς του Τζίμι, ο Λόιντ, αυτός... 500 00:41:12,048 --> 00:41:13,633 Καληνύχτα. 501 00:41:15,635 --> 00:41:17,262 Νύχτα. 502 00:41:43,663 --> 00:41:45,081 Τι; 503 00:41:46,249 --> 00:41:47,292 σε αγαπώ. 504 00:41:55,300 --> 00:41:56,510 Θα φύγεις; 505 00:41:58,887 --> 00:42:00,347 Οχι. 506 00:42:02,891 --> 00:42:05,185 Όλοι πάντα φεύγουν. 507 00:42:07,062 --> 00:42:08,772 Δεν θα το κάνω. 508 00:42:52,399 --> 00:42:54,317 - Στίβι! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 509 00:42:54,526 --> 00:42:57,320 Ο Στιβ. Ο Στιβ. 510 00:42:58,822 --> 00:43:00,490 Εστεφανία. Γεια σου. 511 00:43:02,158 --> 00:43:04,077 Γεια σου, Εστεφανία. 512 00:43:04,286 --> 00:43:06,663 Εστεφανία. Ηρεμώ. 513 00:43:06,871 --> 00:43:09,040 -Ηρεμώ. -Τι στο διάολο έγινε; 514 00:43:12,127 --> 00:43:14,963 Μάρκο. Μάρκο. 515 00:43:15,171 --> 00:43:16,464 Περίμενε, ο Μάρκο σου το έκανε αυτό; 516 00:43:16,673 --> 00:43:18,216 -Σε χτύπησε; -Σε χτύπησε ο Μάρκο; 517 00:43:20,135 --> 00:43:23,888 Αυτός ο άντρας μου. Βοηθήστε με, παρακαλώ; 518 00:43:24,097 --> 00:43:26,975 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 519 00:43:30,395 --> 00:43:31,646 Παρακαλώ. 520 00:43:53,251 --> 00:43:54,628 Τι κάνεις; 521 00:43:55,295 --> 00:43:58,214 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, χρειαζόμουν καπνό. 522 00:43:58,423 --> 00:44:00,258 Δεν χρειάζεται να το κάνετε εδώ έξω. 523 00:44:00,467 --> 00:44:02,969 Με τον μπαμπά σπίτι, όλο το σπίτι είναι ένα τασάκι. 524 00:44:06,598 --> 00:44:08,808 Χριστέ μου, κάνει παγωνιά. 525 00:44:20,737 --> 00:44:22,155 Κάρεν; 526 00:44:22,947 --> 00:44:24,699 Ναι. 527 00:44:27,494 --> 00:44:29,329 Ισως. Δεν ξέρω. 528 00:44:29,537 --> 00:44:33,583 Δεν καταλαβαίνω πώς έχεις παιδί και να μην πεις τι θα γίνει. 529 00:44:33,792 --> 00:44:38,713 Καθυστερημένος, δύο κεφάλια, χωρίς πρόσωπο, όπως και να 'χει, είσαι εσύ. 530 00:44:39,547 --> 00:44:41,549 Κανένα πρόσωπο; 531 00:44:41,841 --> 00:44:44,761 Ναι, ίσως πρέπει να έχει πρόσωπο. 532 00:44:49,391 --> 00:44:51,434 Πρέπει να πας σπίτι. 533 00:44:53,103 --> 00:44:55,438 Τι, με διώχνεις; 534 00:44:58,650 --> 00:45:02,404 Βάλτε τον κώλο σας πίσω στο σπίτι και σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο πολύ. 535 00:45:06,157 --> 00:45:07,909 Θέλεις να γαμήσεις ξανά; 536 00:45:09,244 --> 00:45:11,955 Θα σηκωθώ μόνο μερικά λεπτά ακόμα. 537 00:45:19,671 --> 00:45:21,339 Εύκολος. 538 00:45:28,763 --> 00:45:30,598 Γεια, φίλε. Γεια σου φίλε. 539 00:45:30,807 --> 00:45:34,144 -Φιλαράκος. Έχεις φως; -Πότε θα τα παρατήσεις; 540 00:45:34,352 --> 00:45:36,938 -Θα σε σκοτώσουν. -Το ξέρω. Στη συνέχεια θα δοκιμάσω ύπνωση. 541 00:45:37,147 --> 00:45:39,691 Ε, όχι, δεν το κάνω. Όχι. Συγγνώμη. 542 00:45:39,899 --> 00:45:41,151 Πού είναι το σήμα της ταυτότητάς σας; 543 00:45:41,609 --> 00:45:44,154 Ω. Το άφησα στο ντουλάπι μου. 544 00:45:44,362 --> 00:45:47,031 - Η βάρδια δεν τελείωσε. - Άφησα τη συσκευή εισπνοής... 545 00:45:48,950 --> 00:45:51,870 ...στο αυτοκίνητο. Φυματίωση και άσθμα. Φρικτός. 546 00:45:52,078 --> 00:45:54,831 Τσακ, αντιμετωπίσαμε πρόβλημα στις 7, ψυχική μονάδα. 547 00:45:55,039 --> 00:45:56,082 Ρότζερ αυτό. 548 00:45:56,291 --> 00:45:59,043 Πρέπει να διατηρήσετε το σήμα της ταυτότητάς σας ορατό ανά πάσα στιγμή σε νοσοκομειακούς χώρους. 549 00:46:15,894 --> 00:46:18,146 Ντέμπι, μπες στο αμάξι. 550 00:46:18,354 --> 00:46:20,231 Ντέμπι, μπες στο αμάξι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 551 00:46:20,440 --> 00:46:23,109 Ντεμπς, μπες στο αμάξι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 552 00:46:23,318 --> 00:46:24,986 Αντίο, Ντέμπι. 553 00:46:33,453 --> 00:46:35,663 Σε αγαπώ, Ντέμπι! 554 00:46:37,415 --> 00:46:40,335 Ντέμπι, σε αγαπώ! 555 00:46:41,002 --> 00:46:43,755 Είπε ότι είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν. 556 00:46:54,182 --> 00:46:55,809 Θα έχετε δύο ώρες για αυτήν την εξέταση. 557 00:46:56,017 --> 00:46:57,519 Αυτό είναι πολλαπλής επιλογής. 558 00:46:57,727 --> 00:47:01,856 Εάν αλλάξετε μια απάντηση, φροντίστε να σβήσετε πλήρως την πρώτη σας απάντηση... 559 00:47:02,065 --> 00:47:04,025 ...και κυκλώστε ξεκάθαρα το δεύτερο σας. 560 00:47:04,234 --> 00:47:05,485 δεν είμαι... 561 00:47:08,947 --> 00:47:10,573 Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού. 562 00:47:11,366 --> 00:47:15,411 Εάν δεν ξέρετε μια απάντηση, προχωρήστε και επιστρέψτε στο... 563 00:47:24,712 --> 00:47:25,755 Που πας; 564 00:47:25,964 --> 00:47:28,675 Οπουδήποτε μακριά από εδώ. 565 00:47:28,883 --> 00:47:33,012 Γεια, επέστρεψα στο σχολείο σήμερα. Πήρε τον τελικό του AP Physics. 566 00:47:33,513 --> 00:47:36,057 Δεν έχεις πάει καν στην τάξη. 567 00:47:36,266 --> 00:47:39,060 Ναι, διάβασα το βιβλίο πριν κανα δυο χρονια. 568 00:47:51,823 --> 00:47:54,075 Αυτό είναι, μαμά. 569 00:47:54,284 --> 00:47:55,367 Τελευταία ευκαιρία. 570 00:47:56,536 --> 00:47:58,370 Δεν αστειεύομαι, έφυγα. 571 00:47:59,497 --> 00:48:02,792 Είμαι εγώ ή το μωρό. Αποφασίζω. 572 00:48:04,210 --> 00:48:06,838 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 573 00:48:07,046 --> 00:48:10,300 Εγώ ή το μωρό; 574 00:48:12,760 --> 00:48:14,637 Το μωρό, γλυκιά μου. 575 00:48:28,902 --> 00:48:30,570 Κάρεν. 576 00:48:33,615 --> 00:48:35,366 Κάρεν! 577 00:48:42,916 --> 00:48:45,376 Ξέρεις, θα το μετανιώσεις. 578 00:49:14,072 --> 00:49:17,367 - Καλύτερα τρέξιμο. Θα σε πάρω. - Ω. Περιμένετε. 579 00:49:19,202 --> 00:49:20,912 Γεια σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 580 00:49:21,496 --> 00:49:22,538 Γεια σου. 581 00:49:24,456 --> 00:49:25,500 Ωχ, ω, ω. 582 00:49:25,708 --> 00:49:27,251 - Είπες ότι αυτά δεν πόνεσαν. - Είπα ψέματα. 583 00:49:28,795 --> 00:49:30,713 Ωχ. Φίλε, κόψε το. 584 00:49:30,922 --> 00:49:33,299 Ο Καρλ έχει πόλεμο airsoft με τον Τζίμι. 585 00:49:33,508 --> 00:49:35,927 Θα βάλουν ένα βαθούλωμα στην τηλεόραση. Πάλι. 586 00:49:36,135 --> 00:49:38,888 Εκτός. Σας το είπα δύο φορές ήδη. 587 00:49:39,097 --> 00:49:40,848 - Τουρκία; - Συνήθισέ το. 588 00:49:41,057 --> 00:49:45,853 Αυτά και τα υπολείμματα του Carl's Morton είναι θα μας δώσει τις επόμενες δύο εβδομάδες. 589 00:49:46,062 --> 00:49:48,147 Άκου, πρέπει κάπως να σου μιλήσω για κάτι. 590 00:49:50,692 --> 00:49:52,819 Μην ανησυχείς για αυτήν, δεν μιλάει αγγλικά. 591 00:49:53,027 --> 00:49:56,030 -Μένει εδώ τώρα; -Καλέ Κύριε, ελπίζω όχι. 592 00:49:56,906 --> 00:49:59,826 Ξέρεις τον μπαμπά του Τζίμι, Λόιντ; Νομίζω ότι κάπως... 593 00:50:03,371 --> 00:50:06,332 Ω Ιησού. Έχουμε σπάσει, Φρανκ. 594 00:50:13,089 --> 00:50:17,135 Δεν έχω κρύψει χρήματα εκεί μέσα από τότε που μας καθάρισες τον περασμένο Μάιο. 595 00:50:18,344 --> 00:50:19,887 Που είναι; 596 00:50:21,097 --> 00:50:22,932 Δεν υπάρχουν λεφτά. 597 00:50:31,774 --> 00:50:33,151 Ουά, όχι. Αυτά είναι δικά μου. 598 00:50:33,359 --> 00:50:35,695 - Έλα, άσε τον να φύγει, Ίαν. - Όχι, βάλτο πίσω. 599 00:50:35,903 --> 00:50:38,156 -Γιατί ρε γαμημένο... - Γεια, όχι. 600 00:50:38,364 --> 00:50:41,701 - Όχι, δεν μπορείς να με κάνεις... - Γεια σου. Παρακολουθήστε το. Γεια σου. 601 00:50:43,161 --> 00:50:45,329 -Αυτό είναι. Σταμάτα το γαμημένο. Χτυπήστε το. -Σκύλα! 602 00:50:47,915 --> 00:50:49,417 Φύγε μακριά του. 603 00:52:27,849 --> 00:52:30,518 - Χείλος. - Γεια σου. 604 00:52:32,145 --> 00:52:33,896 Τι διάολο είναι αυτό; 605 00:52:34,105 --> 00:52:35,940 Ξεφωνητό! Γουί! 606 00:53:20,234 --> 00:53:21,693 Δεν μπορώ πάλι. 607 00:53:21,903 --> 00:53:23,863 -Πρέπει να κοιμηθώ. -Μμ-χμ. 608 00:53:24,071 --> 00:53:26,698 Τα παιδιά έχουν σχολείο το πρωί. 609 00:53:28,201 --> 00:53:32,997 Θέλω να βρω ένα κουτί παπουτσιών για το έργο τέχνης της Debbie... 610 00:53:33,206 --> 00:53:35,583 ...και ο Καρλ δεν έχει κάνει την ορθογραφία του. 611 00:53:35,791 --> 00:53:37,210 Α-χα. 612 00:53:40,421 --> 00:53:44,759 Η τάξη του Carl έχει εκπτώσεις για ψήσιμο. Πρέπει να φτιάξω μπισκότα. 613 00:53:44,967 --> 00:53:47,053 Μπισκότα, σωστά. 614 00:53:47,845 --> 00:53:49,430 μμ. 615 00:53:53,893 --> 00:53:56,646 Και ο Λίαμ πρέπει να πάει στην κλινική... 616 00:53:57,063 --> 00:53:59,398 ...για το επόμενο σετ... 617 00:54:01,359 --> 00:54:04,487 Ω, βιδώστε το, σηκωθείτε εδώ. 618 00:54:26,842 --> 00:54:28,052 Χείλος. 619 00:54:30,846 --> 00:54:32,807 Έχω τόσο κρύο. 620 00:54:34,225 --> 00:54:35,309 Είσαι ζεστός; 621 00:54:39,563 --> 00:54:41,232 Καλά. 622 00:54:41,565 --> 00:54:43,276 Σίγουρος. 623 00:54:50,491 --> 00:54:51,742 Ω. 624 00:55:27,028 --> 00:55:28,571 Τι...;